有時候碰到一些歌曲的歌詞，不論怎讀還是摸不著頭腦，實在叫人感到沮喪。例如：

陳奕迅的《月球上的人》……不明白
容祖兒的《凝溶》……不明白
王菀之的大部份歌曲……也是不明白

我可以很大方地承認，我完全不曉得那些歌曲的歌詞在說什麼。雖然很多人曾說歌詞中的意境怎樣怎樣，不過我是完全拿捏不到，這只能怪我的中文水平不夠高啊！

跟靜宜閒談，她說日文歌曲很常夾雜著英文，我說廣東歌曲也有哦！

廣東歌曲很多時都夾雜著不同語言，最常見的是國語，例如張學友的《我等到花兒也謝了》，會唱到一半突然間送上三句國語：「你知不知道，你知不知道，我等到花兒也謝了！」

英文也是很常見的，近日容祖兒的地鐵廣告歌《陪我長大》，也會奇怪地加上”Let’s take the ride!”

八、九十年代很流行改篇日文，黎明在《我的親愛》裡也對前度愛人說：「さようなら！(再見！)」

近期還有王菀之的《真心話》，開首大唱法文：”j’aime ma vie toujours, chantez avec moi (I always like my life, sing with me!)” 特別鳴謝靜宜解譯法文！

粵語歌曲的作詞人，比較多元化。