英文成語 | 大雄網站

某日，一位名聞全國的補教界的「英語名師」在課堂上誇下海口：「憑我的造詣，沒有什麼成語不知道的！就連中國成語也難不倒我！」於是同學們，紛紛發問 ….

甲： People mountain people sea
師：小 case , 『人山人海』！
乙： Three heart two meaning !
師：簡單，『三心二意』！
丙： Look through autumn water!
師：難不倒我，『望穿秋水』！
丁： Blue who say and who ‘ s !
師：哈！是『不入虎穴焉得虎子』啦！
戊： “Even game win, even so whole.”
師：嗯…..這個 ~ 我想想….（過了十分鐘）
師不好意思的說：真的被你們考倒了，這句是什麼意思啊？
戊生很得意地說：答案：一分耕耘，一分收穫

這個笑話，讓我想起以前我也曾經這樣無聊過，例如……

四大名作：三國志 (Three Countries Notes)、西遊記 (West Travel Diary)、紅樓夢 (Red Tower Dreams)和水滸傳 (Water Bottle Stories) ！

另外金庸幾套作品：射鵰英雄傳(Shooting Birds Hero)、神鵰俠侶(Magical Bird Couple)、雪山飛狐(Snow Mountain Flying Fox)、天龍八部 (Sky Dragon Eight Series)，還有倚天屠龍記 (Leaning Sky Killing Dragon Diary)！

年輕時，還真是無聊得很哦！

20 條關於 “英文成語” 的評論

reminds me of this:

http://12156.blogspot.com/2006/09/blog-post_05.html

HAHAHA

哈哈哈, 我有個朋友今早寫….”calculate after autumn”…！！

金瓶梅呢?
哈哈哈~~~

這些笑話讓我想起曾有位同事要約另一位外籍同事在金鐘地鐡站等，於她跟他說：Let’s meet in the golden bell station.
聽得那位外籍一頭霧水，走來問我，golden bell station 在什麼地方，我一時會意不過來，幫他走過去問那位同事，golden bell 到底是指哪裡，她沒好氣的說，什麼？連金鐘地鐡站的英文都聽不懂，你們真是的！我這才恍然左悟，差點沒笑死。