中英對照

雄言無忌, 1,525 人閱覽

很久以前表姐寄來的“What tree did you fall from?”﹐原來有中文版的 (google搜尋)。其實怎會沒有中文版﹖千千萬萬的中國人﹐一定會有人把它翻譯成中文丫﹗我太天真哦﹗

來看看我的樹中英對照﹕

Jul 15 to Jul 25 -Elm Tree
Elm Tree (Noble-mindedness) — pleasant shape, tasteful clothes, modest demands, tends not to forgive mistakes, cheerful, likes to lead but not to obey, honest and faithful partner, likes making decisions for others, noble-minded, generous, good sense of humor, practical.

榆樹(貴族型)
體形優美，穿著有品位，謙遜，高貴，要求高，不原諒他人的過錯。天性快樂，喜歡處于領導地位而不是跟從，是誠實可信的伴侶，喜歡為他人出謀劃策，慷慨大方，富幽默感，做事切合實際

pleasant shape = 體形優美﹖modest demands = 謙遜，要求高﹖中英文的翻譯﹐好像有點差距﹐不過還可以吧﹗

看英文原味版

3 條關於 “中英對照” 的評論

  1. 我d都唔準既… :(
    “樅樹(神秘型)
    品位不凡，威嚴，略顯高深，喜愛一切美麗的事物，易怒，固執，有些利己，但關心接近他的人。謙遜，但非常有野心，有才能，刻苦， 是不甚令人滿意的伴侶，朋友眾多，樹敵也多，是可以信賴的人”~~ 哎呀,有好多朋友,又有好多敵人呀!!! *o*

  2. Jul 15 to Jul 25???? ??
    那你生日不就最近?! キター！！キター！！キター！！
    祝 大雄 生日快樂!
    お誕生日おめでとうございます！ˋ( °▽°)乂(°▽°)ˊ

留言已關閉。